首页 / 轻阅读 / 英国人再苦也笑得出?看下伦敦地铁段子,就知他们心多大

英国人再苦也笑得出?看下伦敦地铁段子,就知他们心多大


本文为微信公众号“华闻派”(ukwutuobang)原创文章,如需转载,请在微信公众号后台留言或发邮件至editor@thechineseweekly.com。


前些天,华闻君在伦敦地铁的Canning Town站,看到了宫崎骏动漫《千与千寻》里的千寻。

▲ 地铁告示牌贴心提醒乘客:(天热)记得保持身体的水分,(地铁卡)记得刷进刷出哦(华闻君拍摄)


这几天,华闻君又陆续在同一个地铁站的告示牌上,看到不同的卡通画。


▲ Canning Town地铁站告示牌出现不同的卡通形象(以下Canning Town告示牌图片均来自Canning Town Tube推特)


原来,这些漫画都是一个在地铁站工作的小哥画的。


刚开始,他还只是写一些“金句”。比如这句:洗澡的时候唱歌很有趣,直到你的嘴里的沐浴露变成了肥皂剧(哈哈,这个笑话好冷)。


到了6月,他开始画一些简单的卡通画。



再后来,他就开始画一些更复杂的卡通画,比如愤怒的小鸟:“我不需要控制我的愤怒,如果人们学会控制他们的愚蠢。”


之后就是在文章最开始看到的一系列包括超级玛丽、刺猬索尼克、宫崎骏漫画等在内的卡通画。


由于地铁站的工作很忙,有时小哥的一幅画并不是一天画完的,于是每天经过地铁站的我们,见证了一幅漫画完成的过程。


乘客们觉得小哥太有才了,于是给他买来了彩笔。

还有一位来伦敦旅游的中国游客给他送上了一个中国特色的中国结。


无独有偶,最近,华闻君的小伙伴在伦敦Southwark地铁站的告示牌还拍到了《海贼王》路飞,路飞向来往行人露出了标志性坏笑。告示牌顶部写着金句:“力量并不取决于你的体格大小,而取决于你心灵与梦想的大小。”(这碗鸡汤,华闻君吃得饱饱的~)

▲ 摄于伦敦Southwark地铁站(图片由Xin提供)


其实,不少伦敦地铁站都有一个“不成文”的传统,在地铁告示牌上,有时是各种热血动漫,有时是励志的“鸡汤”,有时甚至是歌词串联,或者是在国家发生大事的关键时刻鼓舞士气。

尤其是英国目前正处于“脱欧”的关键时刻,距离英国“脱欧”的期限只剩80天,英国不仅面临着“无协议脱欧”的威胁。“脱欧”的不确定性拖累了英国经济,英国第二季度GDP萎缩0.2%,创2012年以来最差,导致英镑汇率进一步下跌。


这些或传播正能量,或幽默风趣的地铁告示牌,却让每天在地铁站来去匆匆的人们,在驻足片刻的同时会心一笑。


早在14年前,中国春秋战国时期思想家老子的名言“千里之行,始于足下”,就出现在过伦敦Oval地铁站的告示牌上。

▲ 图片来源于BBC


当时“汉学”风靡全球,59岁的地铁客服部经理安东尼·詹托斯(Anthony Gentles)把他最爱的这八字名言,写进了Oval地铁站的“每日金句”。他说:“无论你一辈子做什么,无论你境况如何,你都得踏出这一步。”

▲ 图片来源于BBC


Oval地铁站的每日金句,从《道德经》开始慢慢扩展来源。从安妮·弗拉克的“自己快乐也能让他人快乐”到查尔斯·狄更斯“笑声和幽默有世界上最无法抵挡的感染力”,这些精心挑选的金句,让每天经此通勤的乘客都能有所期待。

后来,Oval地铁站的推特账号成立,现在已吸引了3.5万名粉丝,粉丝中有的远在法国、西班牙、马来西亚甚至澳大利亚。



▲ Oval地铁站推特截图

Oval地铁站告示牌的创意,也在线下真实地影响着一些人。常有粉丝因受到这些话的鼓舞,选择在推特上向Oval地铁站表白:“今年有许多次,你们在合适的时间对我说了正确的话。Oval地铁站太棒了!在2018年继续吧~”



从古典文化再说到流行文化,伦敦一直是顶级歌手全球巡演的必选地之一。在夜生活丰富的地段,地铁站内工作人员会根据当晚演唱会安排,为歌迷特制告示牌,将偶像的作品名嵌入告示句中。

在华人中流传最广的,大概就是这张将周杰伦歌名“植入”伦敦地铁告示牌的图片。

这样热烈又直白的欢迎仪式,可比逼迫周杰伦的“中老年粉丝”去学习如何操作“超话”要友好得多:-)

出生在伦敦的流行天后阿黛尔回家开演唱会,伦敦地铁告示牌也设计得颇为精心↓↓↓


在二次元世界,伦敦地铁也展示出了同样的包容和温暖。

去年11月,《海绵宝宝》的创作者史蒂芬·海伦伯格离世。为纪念这位美国海洋生物学家和动画师,伦敦地铁告示牌画了一个眼含泪水的海绵宝宝,并附上悼词:“谢谢你,为孩子和大人创造了一个美丽的海底世界。”


二次元世界里,伦敦地铁不会放过自家IP《哈利·波特》,他们甚至曾把所有站点名字都换成书中专有名词↓↓↓



除了紧跟“时事”,伦敦的地铁告示牌偶尔也会皮一下,比如下面的这个告示牌:


华闻君大概翻译一下↓↓

萨特说:“存在即行动。”(TO BE IS TO DO)

苏格拉底说:“行动即存在。”(TO DO IS TO BE)

弗兰克·辛纳特拉(美国歌王)说:“嘟比嘟比嘟。”(DO BE DO BE DO)

有的地铁告示牌上郑重地写着:“呜呜呜呜呜啊啊啊啊啊……呃呃呃呃呃啊啊啊啊啊……”


这是丘巴卡在《星球大战》的台词。

英式“毒鸡汤”也没有在地铁告示牌中缺席。

“你尽全力尝试却不幸失败了,这告诉我们,压根别尝试。”引用自《辛普森一家》的老爸。


Waterloo地铁站的告示牌曾写过:“本站最拥挤的时间段是每天早晨8:15到9:15。这个时候也许你会想问,为什么我在排队,而不是和心爱的人在一起?别想了,干活吧。”


用这么一本正经的字体来写段子,伦敦地铁真有你的。

这些耍宝搞怪的幽默,几乎让人忘记这是个曾诞生过济慈、被狄更斯描摹过的城市,但同时,这也给伦敦平添不少带有现代味道的可爱色彩。

也许是阴冷的天气和岛民心态作祟,英国人崇尚黑色幽默,尤其喜欢自黑,这也同样表现在了地铁告示牌上。

前年,伦敦桥恐袭事件发生后,一张伦敦地铁告示牌的照片在各社交平台被热传。内容写道:“礼貌提示所有恐怖分子,这里是伦敦,无论你对我们做了什么,我们都会喝着茶,继续享受生活,谢谢。”


尽管,这张照片随后被伦敦交通局发言人证实是电脑合成照,但是时任首相特雷莎·梅仍称这则留言是“非常棒的致辞,概括出了今天议会内所有人说过的话。”

当恐袭的乌云压在伦敦上空时,有心人通过在地铁告示牌上写一段话,这样伦敦民众最熟悉的方式,鼓舞着大家的士气。这则地铁告示牌或许是电脑合成的,但对转贴分享的数千数万人来讲,它所传递出的力量却是真实的。

能讲段子,能耍宝,又能传递正能量,伦敦地铁告示牌卖萌的功力也不差,你看,它又在求抱抱了。



你见过哪些令你印象深刻的伦敦地铁告示牌?快来告诉华闻君。


文 李娜

图片来自网络



华闻派

《华闻周刊》官方微信公众号——华闻派(ID:ukwutuobang)。读华闻,看世界可以更直接。

上一篇 下一篇

0条评论
最新 最早 最热
:
刚刚
相关文章

最新加入

最新评论

tianjicao_gmail_com: 漂泊在外,最牵挂就是父母了,愿每个家庭安好! 查看原文 05月27日 10:12
Education House: 文章内容不全面,不符合实际内容,在没有了解实际情况下希望律师不要随便给出评论。谢谢,希望作者可以对内容进行修改或者删除。。不全面的调查编写译文会对当事人的生活造成很大的压力和创伤。 查看原文 05月19日 09:24
arachni_email_gr: 1"'`-- 查看原文 01月11日 08:59
褚泉山: 给力 查看原文 10月12日 00:28
Quanshan Chu: 住哪呀,英村没地方了 查看原文 09月27日 17:57
0.1917s